Сейчас читают

Машинный перевод на Фейсбук отправил вежливого палестинца за решётку

Опубликовано 22 октябрь 2017.

Алгоритм соцсети неверно перевёл фразу, заменив обычное "Доброе утро" на "Атакуйте их".

Израильские полицейские задержали палестинца по подозрению в подстрекательстве к терактам, а затем выяснилось, что он попросту пожелал всем доброго утра. Причиной всего этого, как пишет The Times of Israel, стал неправильный машинный перевод его записи в Facebook.

Вместо записи "Доброе утро всем вам" получилось "Атакуйте их". О провокационном посте сразу же сообщили в полицию округа Иудея и Самария, расположенного на западном берегу Иордана. Стражи порядка оперативно нашли автора поста.

Сообщается, что полицейские особенно насторожились из-за того, что фото, прикреплённое к посту, было сделано на экскаваторе. С помощью таких машин иногда совершаются нападения в Израиле. Позже оказалось, что палестинец работает строителем, вот и выбрал такой снимок.

Как пояснило издание, арабская фраза "Доброе утро всем вам" отличается лишь одной буквой от "Атакуйте их". Знакомые с арабским языком полицейские просто не ознакомились с текстом поста перед задержанием.

Палестинец в итоге пробыл в КПЗ недолго, его вскоре отпустили. Сразу после этого он удалил злополучный пост.

Новости СМИ2