Француз, потерявший жену в терактах, опубликовал пронзительное сообщение в Фейсбук

Житель Парижа Антуан Лейрис, супруга которого погибла в одном из терактов, случившихся вечером 13 ноября в столице Франции, опубликовал на своей странице в Facebook сообщение, в котором обратился к террористам.

Очень быстро запись стала популярной, а текст Лейриса превратился в своего рода манифест. Его со ссылкой на автора опубликовали крупнейшие западные СМИ.

"РГ" публикует полный перевод обращения парижанина.

"Вы не получите моей ненависти.

Вечером в пятницу вы отняли жизнь у исключительного человека, любви всей моей жизни и матери моего сына, но вы не получите моей ненависти. Я не знаю, кто вы такие, и не хочу знать, для меня вы мертвые души. Если Бог, ради которого вы убиваете, сделал вас по своему образцу и подобию, каждая пуля в теле моей жены - это рана в его сердце.

Поэтому - нет, я не подарю вам свою ненависть. Вы хотели этого, но ответить вам ненавистью - значит предаться невежеству, которое сделало вас такими, какие вы есть. Вы хотели, чтобы я боялся, настороженно смотрел на своих соотечественников и обменял свободу на безопасность. Обойдетесь. Теперь мой ход.

Я видел ее сегодня утром. После нескольких дней и ночей ожидания. Она была так же прекрасна, как и в пятницу вечером, когда ее не стало, и как 12 лет назад, когда я полюбил ее. Конечно, я опустошен горем, это ваша маленькая победа. Но вы будете радоваться ей недолго. Она всегда будет с нами, и мы попадем с ней в рай для свободных душ, куда вас не пустят.

Мы, я и мой сын, сильнее всех армий мира. У меня больше нет на вас времени, мне нужно пойти к Мельвилю, который скоро проснется. Он родился 17 месяцев назад. Мы с ним поедим, потом поиграем, и будем делать это каждый день, и всю жизнь этот мальчик будет для вас живым вызовом, оставаясь счастливым и свободным. Потому что его ненависти вы тоже не получите".

В комментариях к записи Антуана Лейриса его поддержали сотни людей, написавшие ему слова поддержки.

Серия террористических актов произошла в Париже вечером 13 ноября. Террористы атаковали мирных жителей на рок-концерте, в нескольких ресторанах в разных частях города, а также организовали взрывы возле футбольного стадиона, где в тот момент находился президент Франции. Жертвами атаки, по последним данным, стали 129 человек, более 350 получили ранения.